天津大爆炸，不疑有他的消防員折損慘重

"她說自己的兒子雷馳很自豪能夠成為一名"合同制消防員"，即便這份工作的聲譽和福利都不及為政府工作的消防員。"

漢譯中缺消防員的形容詞：unsuspecting 無化學品滅火知識和資源，不疑有他，用水滅火的......
 天津大爆炸，不疑有他的消防員折損慘重

http://cn.nytimes.com/china/20150818/c18tianjin/dual/

In Tianjin Blasts, a Heavy Toll for Unsuspecting Firefighters

By ANDREW JACOBS August 18, 2015

天津大爆炸，消防员之殇

杰安迪 2015年8月18日